(no subject)

[shazy]

Почему понятие "девочки-фанатки" стало нарицательным, а "мальчики-фанаты" - нет?

Comments

[arashi-opera.livejournal.com]

Это смотря в каком языке. В английском слово fanboy тоже есть. :)

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

А оно имеет такой же оттенок, как в русском?
Там есть какое-то более похожжее слово, только я его сейчас не помню... как раз для девочек... Groopy, кажется.

[arashi-opera.livejournal.com]

Вроде да. Это женский вариант fangirl, а fangirl - это именно то, что в русском.

[http://users.livejournal.com/_filit_/]

В каком смысле "женский"? Возраст?

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

Погоди, "девочка-фанатка" уже женского рода. Ты имела в виду - мужской вариант?

[arashi-opera.livejournal.com]

Оу. Да. Это я, наверное, спросонья.

[arashi-opera.livejournal.com]

В смысле, "мужской". :)

[tavia-.livejournal.com]

Потому что "мальчики-фанаты" ассоциируются с футболом, а это уже совсем другой коленкор, нежели фанатские визги девочек и разрывание маечек на груди перед сценой? :)

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

Там обычно без "мальчики", просто фанаты. Хотя да, какие они мальчики, это ж такие лоси...;)

[tavia-.livejournal.com]

Лоси они внешне, а по возрасту обычно самые что ни на есть мальчики :)

[rika-66.livejournal.com]

Наверное из-за того, что в русском языке слово "фанат" мужеского рода уже занято - буйными футбольными (и прочими спортивными) дебоширами.

В английском, как уже заметили выше, такое словосочетание существует.

[alaniel.livejournal.com]

У девочек это более массово...

[drakkonchik.livejournal.com]

мужчины редко "фанатеют" :))

[chameleon-girl.livejournal.com]

А "девочки-фанатки" разве нарицательное?

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

В принципе, да. Допускаю, что не для всех.