Наташа, мы всё уронили

[shazy]

Забыла написать про "Очарованного странника". Помните эту штуку, что, мол, турки всех русских женщин Наташами называют, причём с контекстом проститутки? Так вот, книга 19 века:

"Бери, – говорят, – брат, себе теперь Наташу, – мы тебе хорошую Наташу дадим, какую хочешь выбирай"
...
"– Позвольте, однако, спросить вас: почему вы их всё так называете «Кольками» да «Наташками»?
– А это по-татарски. У них всё если взрослый русский человек – так Иван, а женщина – Наташа, а мальчиков они Кольками кличут, так и моих жен, хоть они и татарки были, но по мне их все уже русскими числили и Наташками звали, а мальчишек Кольками. "

Comments

[dagmara.livejournal.com]

похоже, в русской классике есть объяснения всего :-)