луна тюленей

[shazy]

В чужом дневнике встретила фразу: "Вы знаете, что такое "ясень луны вепря поля тюленей"? Думаю, большинство знает"
Я не большинство, но ведь знаю, как такие вещи расшифровывать! С хвоста. Поле тюленей - это берег, конечно, где они колосятся лежат урожаем. Кто у нас на берегу вепрь, если тюлени не считаются? Наверное, морж. Где у моржа луна? Ну... хм... а ясень тогда...
Неужто ответ - х$й моржовый? Вот приколисты!

Потом загуглила:

...форма скальдической стихотворений максимально усложнена, за счет, в частности, особой формы метафор, называемой кенингом, когда, например, щит называется луна корабля, корабль называется вепрь моря, море называется земля тюленей. Это всё кенинги первого порядка. Можно сказать: луна вепрь земли тюленей. Это всё равно будет тот же самый щит.

В общем, не знаю, кто там у них ясень (воин?), но лингвист из меня так себе...

Comments

[la-renarde.livejournal.com]

вот до луны мне норм было, на стадии щита затупила)
А так-то воин, да.

[oduvanchik.livejournal.com]

это прекрасно!!! :))))))

[galenel.livejournal.com]

Для филолога, сдававшего историю литературы, такой кеннинг несложен.
Там прикол еще и в том, что есть эпические клише, которые довольно легко запоминаются.

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

Я только "ясень битвы" помню, поэтому тут предположила, но неуверенно. Вдруг там целый лес этих ясеней, в зависимости от ситуации?

[andin.livejournal.com]

красота какая :)

[besm6.livejournal.com]

Ясень, как я понимаю, мужчина. Ну а ясень щита — да, воин.

Ну так, логично, что поле тюленей — это где у тюленей корм, т.е. как раз море, а не берег. А вот что вепрь моря — это корабль, я бы уже самостоятельно не сообразил. Думал бы в сторону сильных животных. Касатка или кашалот (с крупными акулами там, кажется, не срослось).

Какие-то вещи там просто знать надо, попытки догадаться уводят не туда.

P.S. "Клен рубахи сыновей отца ремесел" (c) Сэнта. (Тут, конечно, подсказка потребуется. Контекст толкиновский.)